PARTIYA DEMOKRATA KURDISTAN - XOYBUN

PDK - XOYBUN



Kilamn Meres - 2


Ev Derman e :
_____________

Yane yane rind yane, yane yane rind yane
av re oy oy, kikil da ne, av re oy oy kikil da ne
Derd dilan bderman e, derd dilan oy oy bderman e
Doxtor-hekm p nizan e, doxtor-hekm oy oy p nizan e

Ev derman e, ev derman e, ev avrea oy oy gi derman e
Here mal oy oy ev derman e, ev avrea l l, l l ev derman e
Yan wal, mere yad, desmal tye oy oy ava sar
Yan mal mere can, desmal t ava sar

Dest xwe bi dest min de, dest xwe bi dest min de
i diw bira biw, sal sal oy oy b ye mod
Ev derman e, ev derman e, ev avrea ku derman e

Virda virda, zalim virda, dirnne oy oy di kon gir da
Dest xwe bi dest min de, dest xwe bi dest min de
Qeder bibya l l, belk diba
L l, l l tu delal , l l, l l tu delal
Zalim gncan emrm xar


******



Were Delal :
_____________

Were delal delal, ax delal delalo , min tr ned
An mala lawk delal, l an li mehla Goz, oy l an li mehla Goz
An lawik delal kete nav kon gund me, eket avtye ser gurm, li nav gundk me’y ewit digerye delal delal, l an digerye i delal, l an i bi poz ax
An sibeda li bery birbang ketye nav heyt-nod mal gundik me’y ewit
Belk li gire gir gund me’y ewit digere, an wne ser mal bavik min o
L l an ew qedir rezl Xwed, l an min bixwazi

L l an min nizan sibeda ber birbang tevl (...) gundik me ewit
L l an, li xyl xatira gire gir gunik me ewit, ji xerp gurbety ra tim dixwazi
L l an dibn bajaran gerandine bajar Enqera ewit, an birin e Kela Lleboxaz
Oy de low low low low, low low low low... kedero lo lo, miro low low low low.... ax

Law law law law, law lawo, law law...oy oy oy oy, oy oy oy min tr ned
Ez biqurbano ji min ra lo lo delalo pez hezaro
An an sibeda ber virva, ketye nav pez delle ftek gur haro
Xeber dane min, de l min evdal, min por weyay, min nemay
Hy l an dibn ji hezar mane ar o,
Evna j ji sibda li ber mirin ne birndar in an, birndaro lawo, low lawo
Hy l an sibeda ber birbang, ma kul ek e delalo, ez biqurbano were k’em herin malo
Low low low, low low low, delal delal, low cark min tr nad

Lo were law law lawo, law law lawo, ax...
Hy l an ez me dyar, l an Boruneg l an Boruneg
An tye deng def, l an w dawet, l an w dawet
D tu were dest xwe bide dest min, k’em xelas kin welat Araban
K’em kin pa qayixa, li gund di dery da ke ke rdinin, ke k min go li gund w keft
De were delal, were delal, were delal, were delal, were dealal
Delal delal, lo delalo min tr ned

Were delal were delal, were delal were delal, were delal...
Delal delal, delal delal, lo delal min tr ned
Her bejna te zirav e, l zalim tutuna te a M
L l mal xirab mna zema Turgut Ozal ’a zemek li ser zemek did
ima asil zeman ne xerabye, tu ne Arab ye l min go li gund gmriga ewit,ke ke li gund Adiyamana ewit, l l van imika, l zalim li gund w Tr
Were delal, were delal, were delal, were delal, delal delal, lo delalo min tr ned


******



Were Were Hnd Bese - kurd-Tirk :
____________________________

Bese feleg yaxam berde, gnde drdn br derde
Were were hnd bese
Bese feleg yaxam berde, gnde drdn br derde
Were were hnd bese
Min haval xwe wenda kirin, herbr ayri br yerde
Were were hnd bese
Min k hez kir gi wenda bn, herbr ayri br yerde
Dgel dgel biktim artik

An ez ro ned me, keko ez ro ned me,
Qe nakenim tim digrme
Were were hnd bese
Gnclixya min ji dest min ,
Gnclixya min ji dest min ,
Ez nizanim niha bibnime
Were were hnd bese

Oy lo dilo, oy lo dilo, ax lo dilo oy lo dilo oy oy oy...
ima ez helandim, ez helandim lo lo dilo ez helandim
Kirime sra Dyarbekira ewit,Teym min di bin da, di eytan da, bixelandim
Oy lo dilo, oy lo dilo, oy o dilo...
Te kirime xalya bin arguna ji kabr qiraca dadireandim
Ez kirime guleka, gula Muhemed lo dilo, lo dilo, lo dilo ...

Aziz Tzn: :
_____________
Ji Bazarcix, ji gund Goeryan (Gkayr) e. Ev kaseta w a ku min ji ber kilam nivsn gellek kevn b, loma ten me du kilam j fm kirin nivsandin.


******



Lyl Lyl :
_____________

Sawa avan le min ev e
Aman, aman
Oy.... mitery te bne pir e
Ez be dil xwe xirabim
Aman, aman
L l ez qurban, tu je hember min mere
Lyl lyl, lyl lyl....

Here l l obe gezan
Aman, aman
Oy.... xasi meger le firzan
Wext tu xasi geryay
Aman, aman
Be ning te degirin mrat kurm kzan
Lyl lyl, lyl lyl....

bang kir tu weend pezya
Aman, aman
Oy.... py min de bin ser te da tezya
Weend sal je te y ne
Aman, aman
Je te nema ev bilmezya
Lyl lyl, lyl lyl....

Eq derd e l, eq derman e
Aman aman
Ry keik rind mna svane
Ku sal ketine dewaran
Aman aman
Memik hingiv helyane
Lyl lyl, lyl lyl....

Ev keik Mera ye
Aman aman
Derd eqan be q derman ye
Ku keik ketin dewpncan
Aman aman
Memik hingiv helyay ye
Lyl lyl, lyl lyl

Were jun be ryan kevim
Aman, aman
Oy.... be tman bim, de yan kevim
Xwezik tu nixwe bibya
Aman, aman
Min bigota, mekin k’ez de bin pyan kevim.
Lyl lyl, lyl lyl....

L l were k’ez te naskim
Aman aman
Oy.... l l tu ne svek k’ez te gezkim
Tu be min ra her bib
Aman, aman
Ez seri bidim te xelas kim
Lyl ll, lyl lyl....


******



Qurban :
_____________

L l ku ev bejn kibar le te b
Tu nizan le hend te km nabin gelan gdan
L l rezl gelan gdan
Oy le min yaman, le min yaman, le min yaman....
Ez bazi mzi dekem qurban
Tu y mn titr xame, xaman
Ez je derd te demirim qurban
Tu ima nak faman, l l rezl tu faman....
Hela were le kelek min rn cark
Be min ra deyn ke qurban
Ez qurban bim beng te y be qiraman, be drheman
Oy le min yaman, le min yaman, le min yaman....
Oy heqsiz le min yaman
L l tuy je min ra bye, dsa maryeke min e, hana mna kewan
Ez qurban le erd geryan, telesya min ketye
Biliv k’em herin bizanin le hewan, le hewan.....
Na na, min bavik te kujtib qurban
Ku te ez kirim gur han, dor hat ewiran
Dil min je te venaqetye qurban
Aman, mino nemni le sebeban, le sebeban
L l din, le sebeban, le sebeban.....

Hesen sik: :
_____________
Ew ji Bazarcix ye. Em li ser w tu agahdaryn din nizanin. Kaseta ku me ji ber kilam nivsn, di 8 Tebaxa 1981 da hatye qeyd kirin. Ji ber ku ber dengbj bistre ev tarx t dayn. Ew gellek kilaman dibje, l ji ber ku deng kaset nedihat fm kirin, ten ev kilamna me nivsn.


*****




Ke 1 :
_____________

Ke tu ima min dekuj, keik tu ima min dekuj
De ber der me ra wext yn hatin, wey wey le min, oy oy...
Hes min nagh te, ke cark werim bang kim
Ez xalyek be ser v dil rezl ku le nav l-nsan kim
Ez be birin im, ke ke be yar im
Cark xeber be min de, ke werim birin te y aresiz derman kim
Oy le min wetan ez ir bikim
Ke ke ez ir bikim, ez bra te dekim
Sew ku ez de nav meryan da be can
Dil min rezl aresiz ma tev derdan
B ye wetan memleket Albistan
(...)
Oy le min qedera re
Dil min rezl ewit, b ye koz e arpr e
Ke ke dijminya xwe ekere biw, te je min xr e
Sew ku ez le te sevdal me, ke ke degerim mna dinan
Ez din bym e denalim, ez dewm hate ser min
Ke ke bira ny ser dijminan


*****




Ke 2 :
_____________

W.... Ke te ima ez kirim e v hal
Ke te ima ez kirim e v hal oy oy ......
Hela were ima dil min rezl, rezl rezl.....
Ne tr b ye le nav sedel mal oy oy .....
W .... be gotin, be naln, be hstir tal
Be gotin, be naln, be cirn oy oy .....
Sewra min le dun nemaye, Bes denal
Ke mere, ez de tu kes mz nakim
Bes ez de tu kes din mz nakim
Ke ke le ser dil te rezl ro ned ra
Nanxwsizlix meke, je kes dn ez hez nakim
Ku meri meristan min le min werin
Heram le ser te ra, je dil xwe ra kes dn nakim
Tu le gurbet ez le van deran oy oy ....
Je ber Besan ra deyn dekin
Ke ev-royan dehejmrin
Ke ke ez ir bikim aresiz mam
Ke ke were, q mna ap te girim
Ke dijne te qe heye eke min
Were cark ser xwe deyne le ser p min
Ke ke hetan ku tu ne ye mr
Ez nazewicim qurban, xr guney te le ust min
Meri meristan te gitik girin
Ke ke be v dil rezl le gurbety
Em herdu y utol bizewicin
Ez mna dil xwe bm qurban, qurban
Min nizan ku ew qele, te je dest min bigirin oy oy .....
Min sondxwarye , ez be ser mal we da danakevim
Ke ke ez je mana te decrim ranakevim
Ke ke ez mna dil xwe bm
Qele qele te degot ez be ber kes dn nakevim
ima ez wergna din im, ez ke werim le vir nesekinim
Ku ev rind gitik top bin werin, ez ke de nav xelk da te p kim
De nav ra te hilinim.

Heydoy Goeryan: :
_____________
Ew ji Bazarcix ye. Li ser kaset “Gkayrl Heydo ve Kars”(Heydoy Goeryan Jina w) hatib nivsn. L di kaset da deng tu jinan tune b ten du kilamn li jr in hebn.


*******




Kurmanco Lawo :
_____________

Lo lo k’em be te va heval hevin
Ez qurbano, mal be ber yaylan dekevin, oy oy le min
Bar min giran kiro le min, sr kirimo le min, pran kirimo le min

Aman kevir yaylan inge gir in
De ser me ra werdekirin
Ez be qurbane xelk sadiq
Le boxa Elif gi demirin
Aman heval aman heval, aman heval aman heval

L l yarim tu je derd min dn e, r by tu je derd min dn e
Oy esmer xwe le rev min mepesne, oy oy le min
L l yarim sewa ku min je te hezkiri
Te dsa gund me je min xwe ra kirye dijmin e, oy oy le min
Em kuva herin le min, ez heyrano le min

L l dor nal gik terle ne
L l min go heval huro derd te ye teze ne, oy oy le min
L l keik sew ku me be te va je hev hezkiri
dsa le nav malan qal me dekene, yo oy le min, heval le min

L l ban ban xezal ban
L l yarim sewa ku min be te ra orek goti, tu ima karye dedi be el ziman
Ez i bibm je qul v zeman, je bozix ra
ima kes be hal me nizan, de lawo lawo ez qurbano

L l min go kon axay min konek gir e
Hevalo, delalo temale hewarek venagire
Hevalo, delalo cemi cmle alem weri, siwar me be hesp gir e
Ew ku em bang deken Xozatli Xizir e, lawo lawo

L l yarim ima le qul v zeman me ne dil maye, ne xatir e
L l were xwe be bejn delal kibar, xwe mekne
Rok feleka qahpe were dsa le der te xwe biwire
Ev feleka flmc ye tema te bixapne du canike xelk hilgire
Werin k’em be xwe rindyek be hevra le hevd bawer bikin
Ey lawo, Kurmanco lawo, ez qurbano be ber bay xelk mekeve
(...)

L l yarim were xwe je halan meke halan
Ba or me negeri le nav malan
L l were yarim tu eke wijdansiz bye
Ez be d te deketim nam end salan , de lawo lawo
Tu ing hat heval je te ra go ku nawo, ez qurbano lawo

L l je zran zr gaz
ivano le v dunya rezl be eke xwe nawi raz, ez qurbano
L l yarim were na bike dil min je te ra dsa bye(...)
Ez iqas hezdekim je kes ku ber xra cran xwe dexwaz
De lawo lawo, hevalo lawo oy

L l heval pez bav tey le min e
Le hember malan dedoine, aman heval aman heval
L l heval tema k’em be te va le hend hev rnitin
(...)
Aman heval aman heval, aman delal

L l dor mal me je minra r ye
r bye, tu eka xwe bel bike le ser v ye
Be dengek bang kir go: ez qurbano te le ser min mohra xwe daye k ye
Te ez kirime nav destan le nav xelkye
Ez qurbano merhemet ke, ev xeva min nye
Oy lawo lawo, sebeb can min lawo
Xeyal keik xelk le d te mawo
D lawo, Kurmanco lawo


******




Aman Heval :
_____________

Mere deri der sar e, hv mere deri der sar e
Ev gund jar le me be qar e, oy oy
Qe xeber te je min heye, l l yarim qe xeber te je min heye
Lawik le ser tey dilkal e, aman heval oy oy

Oda bav t be in e
Min ser xwe dan ketime bine
nsan ku ewlad xwe le der b
Tim poman e mna min e
Aman heval, aman heval

dawestye le ser xni
av rein weke sni
Dest xwe de dest min ke
K’te bigernim le yay jri
Aman heval, aman heval

Oy ev derd we i pir in
Em ku xwe je i ra bilin
Em nizanin mayn e, em dekulin
D lawno hun kuva terin
Wetan xwe kal pran xwe le ku tilin
Aman heval, aman heval


smal pek: :
_____________
Ji naveya Albistan ye. Ew bi profesyonel j bi muzk va mijl dibe. Kasetn w yn Kurd Tirk j derketin e.


******




Dyarbaqir :
_____________

Oy le min way way way , dil min le yan e
Birawo min go dil min le yan e
K’em herine kur yan e, ha hay hay.....
Hela birawo were k’em be te va herne oy le min
Deta gundan e oy le min oy oy oy .....
Baba le min, were were, were ......
Ey heval min were, lo xort min were, camr min were oy oy .....

Oy l oy l oy..... ez me dyar Dyarbaqira ewit
Ha hay hay ......
Hatye sal xezala min le ser yay bilind e
Le w yay engal oy le min derdo, oy le min xorto.....
Hawer hawer, hawer.... oy dil min pola xorto pola
Ax eman, eman eman.... ez bimirim eman oy......

Oy le min way way way way, dil min dilek mezin e oy....
Ey tu ortaxe dil min tune ne ey......
Oy le min, ez tim dikime, ez kuda herim be min ra were
Were kek min were, were bir min were oy......
Lo le min , oy tu mere je henda mine, lo tu ortax dil min oy.....
Eman eman, eman eman eman..... oy.....
Ax dil min eman.... ax dil min eman.


*******




Husno :
_____________

L l l way, min go way birawo l way.....
Baran dibare tav be tav e, min go esker hate
Genc min , Husn min tuni li nav e
Bira biewiti mala w kafir, ku Husn min ehd kirye
Le Deta Kerbel oy le min......
Husno le min, bavo le min, ax mazlumo le min......
Were were were were , lo rabe ey birawo rabe, bav min rabe....

L l l way min go mal xirab l way.....
Ax le vir dar e, le ber dar tye min hesa kar....
Heval were ‘kem be te ra dil xwe be yk kin
Min go bira Hezret El weri ar......
Lo Husno, lo mazlumo lo pro......
Eman eman eman eman, ax eman eman.......

Oy li min , ey li min , ey li min, oy li min.....
Ey were, were pro were, qe nebe bira yek avek te de
Lo hesp te qir e, zin xwe zer e
Riya me riya mam Cafer e, bira deh caran be El xizir e
Oy oy oy oy ..... Lo Husno lo lo birawo oy ....
Neman neman, way le min derdo, derd min yek giran e

L l l way , l l l way......
Min go ez huro me qel
Min go bira pr min j be der oy.....
Lo nalet le te be ingro
Te pr min kutye le Deta Kerbel oy......
Lo Husno, lo lo pro......
Ey le min ez irbikim be v derd......
Ax eman eman eman, way dil min eman....
Ez bimirim be v derd......
D were, were were , ax Husn min were
Oy le min mazlumo, ax le min derdo.......